Nie ma to jak w rozmowę wpleść #atari , #rave i poezję :)
https://youtu.be/BEQAIkXDDB0?si=NHYPbUz41bZop3zA
#wieczorekpoetycki #retrokomputery #polskiyoutube #vlogi #podroze #poezja #przygoda #popolsku

Wpadliśmy na pewien pomysł – misję wręcz! Planujemy nową serię, w której dołączamy do klubowej trasy pewnego zespołu i pokażemy Wam, jak to wszystko wygląda od kulis. Będzie backstage, podróże, imprezy i cała ta koncertowa codzienność!

Na grafice macie miasta, do których zawitamy – jeśli będziecie w pobliżu, dawajcie znać i wpadajcie, żeby przeżyć to razem z nami!
#koncerty #imprezy #muzyka #warszawa #krakow #pila #opole #vlogi #popolsku #kluby

Berlińska nostalgia i rave’owa euforia – nałe podsumowanie
https://ko-fi.com/post/Goracy-Raggatek-vs-Dziwne-Instrumenty-Berlin-Ze-M4M61CH0LI
#vlogi #popolsku #polskivlog #polskiyoutube #rave #podroze #dj #raggatek #berlin #pirackieradio

To już zdecydowanie ostatni Vlog z tej Berlińskiej serii :) czyli mnóstwo dziwnych instrumentów i Olga grająca na skrzypcach :D
https://youtu.be/-BZKlJtfrJA?si=9tcHQrUUMk3BC7kX
#muzyka #podroze #niemcy #berlin #vlogi #polskiyoutube #polskivlog #humor #muzeum #zabawne #wyprawa #przygoda #polska #popolsku

Bardzo ciekawe, klimatyczne miejsce w Berlinie. Coś dla Fanów Czarnych krążków
https://youtu.be/3dcVo5AcEUA
#vinyle #winyle #płytywinylowe #polski #polskivlog #polskiyoutube #popolsku #muzyka #muzykaelektroniczna #muzykaklubowa

Oficjalna apka Mastodona, jak i webclient używają „test alternatywny” jako polskiego tłumaczenia „alternative text”. W sumie słusznie, ale bardziej pasuje do opisywania plików graficznych w HTML, na wypadek, gdyby się nie wczytały, niż tekstu, który ma pomóc osobom niewidomym w odbiorze.

Z aplikacji z polska wersje, które sprawdziłem, Elk i Fedilab wybrały bardziej przyjazną opcję „opis”, a w Tusky jest nieco mylący IMO „podpis”.

Co waszym zdaniem lepiej pasuje? Może coś jeszcze innego?

Small people wear small clothes.

dobra to yyy się chyba przedstawię ugułem

jestem alex, na fedi od 2022, weteran wojen na fedimeta, hostowałem swoje ogródki wiele razy

aktualnie jestem najgorszym sortem polaka (czytaj: mieszkam w holandii, hej) - zazwyczaj sobie rysuję rzeczy albo raz na jakiś czas ogarnę swoją stronkę (zalinkowaną w profilu)

tutaj postuję tylko po polsku, główna siedziba jest na @/alex@nederland.gay (moja własna zagroda hostowana przez współlokatora)

jestem akustykiem autystykiem i jestem trans chłopem, a i mam na tyle rozjebany słuch, że muszę nosić aparat słuchowy (który aktualnie jest zastępowany airpodsami, dzięki apple bardzo fajne)

nie wiem co o sobie powiedzieć, zapraszam do subskrybcji tego kanału, czy tam zadawajcie pytania o mnie


ostrzeżenie: nie przyjmuję follow requestów od ludzi z 101010.pl z automatu, reszta będzie stricte vibecheckowana ale jeśli nie możesz się sfederować z moją bazą na nl-gay, to raczej tutaj ciebie też nie chcę

weźcie dajcie boosta coby się wieść po polskim fedi rozeszła

#poPolsku #fedi22 #introduction #polska

kiedyś jesteś nieznajomym,
twarze wychodzą spod deszczu,
kiedy jesteś nieznajomym,
nikt nie pamięta twojego imienia
kiedyś jesteś nieznajomy,
wtedy jesteś nieznajomy

Jeremi przemówił dziś w klasie

Ile kosztuje ta ryba?

@academicchatter

Two junior faculty positions are available at the Institute of Astronomy, NCU [1]: deadline 11 Feb 2024 [2][3].

These are teaching positions, with a fairly strict requirement to be able to teach in Polish. Teaching should start almost immediately, from 1 March 2024.

[1] https://astro.umk.pl/en

[2] https://www.umk.pl/en/jobs/?task=offer&action=one&id=4451

[3] https://www.umk.pl/en/jobs/?task=offer&action=one&id=4452

Zastanawiam się nad polskim tłumaczeniem głównej zakładki klientów fediwersum, tej z osią czasu, na której wyświetlają się wpisy i podbicia od obserwowanych osób oraz subskrybowane hasztagi.

W większości klientów po angielsku to po prostu „Home”, a po polsku „Strona główna” lub „Widok główny”.

Nie do końca jestem przekonany, że to najlepsze opcje. Rozmawiałem na ten temat trochę z @m0bi13 i on podsunął „Twoja oś czasu”, jako naturalne uzupełnienie „Lokalnej osi czasu” oraz „Globalnej osi czasu”. Ma to sens, ale nie wiem, czy „Strona główna” nie jest już za mocno zakorzeniona.

Co myślicie na ten temat? Proszę o podbicia, żeby zebrać jak najwięcej opinii.

Poprawmy to:

Konto feditips@mstdn.social ostatnio przypomniało, że ustawienie widoczności wpisu na "Unlisted" wyświetla się prawie dokładnie tak samo jak wpisy publiczne.

Jedyną różnicą jest to, że nie wyświetla się osi globalnej i lokalnej.

W tym kontekście polskie tłumaczenie "Unlisted" na "Niewidoczny" jest bardzo mylące!

Na szczęście w Mastodonie na przeglądarce przy tej opcji jest wyjaśnienie ("Widoczne dla każdego, z wyłączeniem funkcji odkrywania").

Jednak to wyjaśnienie jest nie do końca prawdziwe (bo nie tylko "z wyłączeniem funkcji odkrywania", ale też z wyłączeniem osi globalnej i lokalnej). A ponadto to wyjaśnienie zapewne nie wyświetla się ludziom korzystającym z różnych aplikacji na telefonach.

Dlatego myślę, że warto zastąpić polskie tłumaczenie "Niewidoczny" na jakieś inne - lepiej oddające angielskie słowo "Unlisted".

Co o tym myślicie? Czy macie jakieś propozycje?

---
Rzeczony wpis feditips: https://mstdn.social/@feditips/111542371164649898